Doramas: a origem japonesa do nome não conta toda a história; entenda a diferença
Doramas têm nome de origem japonesa, mas o uso brasileiro abrange séries de outros países. Entenda a diferença entre a palavra e a história da televisão.
A palavra dorama, de origem japonesa, ganhou no português brasileiro um sentido mais amplo: é usada para chamar as séries coreanas favoritas do público. Separar o nome das produções ajuda a entender por que nem toda série assim chamada nasceu no Japão ou segue a mesma tradição televisiva.
Em texto do g1 reproduzido pela Academia Brasileira de Letras, “dorama” identifica séries de ficção produzidas no leste e no sudeste da Ásia, com diferentes gêneros e temas.
Essa distinção importa porque cada país desenvolveu sua televisão em condições próprias. No Japão, por exemplo, dramas eram encenados ao vivo nos primeiros anos da TV, segundo uma pesquisa de história oral publicada em 2013. Para você, conhecer essas diferenças facilita encontrar produções pelo país e pelo formato, sem esperar que todas sejam romances semelhantes.
Reprodução/YouTube/Top Dramas
De onde vem a palavra doramas
“Dorama” vem da forma japonesa de pronunciar a palavra inglesa “drama”. Mas a origem de uma palavra não determina, sozinha, todos os sentidos que ela adquire em outra língua.
No uso registrado pela ABL, o termo abrange produções de diferentes países asiáticos. As denominações J-drama, K-drama e C-drama ajudam a especificar, respectivamente, séries japonesas, coreanas e chinesas.
A origem japonesa do nome não transforma uma produção coreana em uma série japonesa. O país de produção continua sendo uma informação própria da obra.
Também não existe uma obrigação de romance: suspense, comédia e histórias familiares cabem nesse conjunto.
Reprodução/YouTube/Top Dramas
Como a televisão ajuda a explicar essas histórias
Você consegue descobrir por que todas essas séries foram criadas apenas traduzindo o nome? A palavra explica sua origem linguística, mas a trajetória das produções exige olhar para emissoras, públicos e formas de contar histórias.
A pesquisadora Kyoko Hirotani, em estudo publicado na Japan Oral History Review, situa o início da televisão regular japonesa em 1953 e examina os dramas realizados ao vivo naquele período. A ficção televisiva se desenvolveu junto com as possibilidades técnicas do meio.
Reprodução/YouTube/Top Dramas
Esse é um bastidor que diferencia aquelas produções das séries gravadas que você encontra no streaming: parte da história dos dramas japoneses foi construída com apresentações transmitidas enquanto aconteciam.
Na Coreia do Sul, a expansão também dependeu da formação de uma rede de emissoras. O Ministério do Interior sul-coreano registra a abertura de estações públicas e privadas nas décadas de 1960 e 1970, quando a cobertura televisiva se ampliou pelo país.
Não há um único motivo de criação que explique todas as séries chamadas de doramas. Entreter o público e contar histórias pela televisão fazem parte desse desenvolvimento, mas objetivos e formatos variam conforme a produção e seu contexto.
Quadro de serviço: como identificar o que você vai assistir
- País de origem: confira a ficha oficial; J-drama, K-drama e C-drama ajudam a orientar a busca.
- Gênero: leia a sinopse, porque “dorama” não significa necessariamente comédia romântica.
- Quem participa: consulte elenco, direção e emissora ou produtora responsável.
- Onde assistir: procure a obra no catálogo oficial disponível no Brasil e verifique os idiomas.
- Contexto histórico: diferencie o ano de produção da data em que a série chegou ao streaming.
Para entender uma obra, procure primeiro quem a produziu e em qual época. A palavra “dorama” explica como nomeamos um conjunto de séries; a história de cada televisão explica como essas séries foram feitas.