Audiodescrição da Netflix conta como a personagem está vestida e reage em cena
A audiodescrição da Netflix narra cenas, expressões e figurinos. Veja como ativar no celular, na TV e na Apple TV e onde achar os títulos.
A audiodescrição da Netflix é uma narração opcional que explica o que acontece na tela. Ela conta ações físicas, expressões do rosto, figurinos, cenários e trocas de cena. O recurso está disponível na maioria dos títulos originais da plataforma e em muitos outros programas e filmes.
O que a narração acrescenta à cena
Quando a faixa está ligada, a voz de descrição entra junto com o programa. Ela serve para quem não consegue ver a tela, e é um recurso de acessibilidade. Num drama, por exemplo, a descrição pode dizer como a personagem reage ou como está vestida, coisas que o diálogo nem sempre traz.
A Netflix avisa que nem todo título tem a faixa. Ela diz que trabalha com os estúdios para ampliar a lista, então um programa sem a opção hoje pode ganhar a faixa depois.
Reprodução/whats-on-netflix.com. Fonte
Como ligar e desligar, aparelho por aparelho
Primeiro, abra a Netflix e dê play em uma série ou filme. Depois, faça o gesto do seu aparelho:
- Celulares, tablets e computadores: toque ou clique na tela.
- Smart TVs, Blu-ray, decodificadores, consoles e players de streaming: aperte a seta para cima ou para baixo do controle.
- Apple TV: deslize para cima no controle ou aperte a seta para cima.
Na parte de cima ou de baixo da tela, abra o menu de áudio e legendas. Se as opções de idioma não aparecerem, escolha "Other" para ver todas. Para ligar a descrição, selecione a faixa que tem "Audio Description" no nome. Para desligar, escolha uma faixa que não tenha essa indicação.
Por que a faixa some em algumas temporadas
Mesmo em séries que têm o recurso, algumas temporadas ou episódios podem não ter a faixa. Por isso, ao trocar de temporada, vale abrir o menu de áudio de novo e conferir.
Há um detalhe para quem usa perfil infantil. Quando um título infantil é visto num perfil adulto, a preferência de áudio costuma não ser salva. Segundo a Netflix, basta reproduzir por 2 a 3 minutos um título com classificação Teens ou superior para gravar o idioma preferido nas próximas vezes.
Como achar títulos com audiodescrição
A própria Netflix mantém uma página com os títulos que trazem o recurso. Também dá para procurar pelo selo de Audio Description na página de cada programa, ou digitar algo como "Audio Descriptions in English" na busca do app. Se você quer escolher o que ver, a lista do Top 10 da Netflix ajuda a comparar os títulos mais procurados.
Como a plataforma tem doramas e animes entre os originais, vale testar a faixa nesses gêneros. Para quem acompanha dorama na plataforma, também vale ler sobre Your Personal Taxi. Um exemplo de anime é Vinland Saga. Antes de começar uma série, abra o menu de áudio e veja se há uma faixa com audiodescrição.
Fonte: help.netflix.com
