Inteligência Humana: filme coreano de espiões da Netflix é dublado em português
Humint, de Ryoo Seung-wan, tem dublagem e audiodescrição na Netflix Brasil. Agentes das duas Coreias em Vladivostok, elenco, duração e audiência.
Inteligência Humana, filme coreano de espionagem dirigido por Ryoo Seung-wan, tem dublagem e audiodescrição em português e classificação A16 na Netflix Brasil, segundo a ficha do filme na plataforma. É o nome em português de Humint, que entrou no catálogo mundial em 31 de março de 2026, com Zo In-sung, Park Jeong-min, Park Hae-joon e Shin Sae-kyeong no elenco principal.
A redação leu em 2 de outubro de 2026 a ficha do filme na Netflix Brasil, de onde vêm título, idiomas, gêneros, classificação e sinopse, o anúncio da estreia publicado pela Netflix em março e a planilha do balanço de audiência do primeiro semestre de 2026. As imagens são a arte oficial exibida pela Netflix na página do filme; o vídeo é o trailer oficial do canal Netflix K-Content.
Dublagem, legenda e duração
O quadro de idiomas da ficha brasileira tem áudio em português e faixa de audiodescrição em português, além do coreano original, do inglês, do alemão e do italiano. As legendas incluem português, coreano, inglês, alemão e italiano, e o filme está liberado para download.
Segundo a Netflix, o filme tem 119 minutos, quase 2 horas. No mundo, a plataforma lançou Humint com legendas em 33 idiomas e dublagem em 21. Hoje o filme completa 185 dias no catálogo.
Dois agentes coreanos em Vladivostok
A sinopse da ficha brasileira resume: ao investigar um cartel russo, um agente sul-coreano fica cara a cara com um agente norte-coreano, e os dois são arrastados por perigos e segredos.
O anúncio da Netflix acrescenta o cenário. A história se passa em Vladivostok, cidade russa perto da fronteira com a Coreia do Norte, e acompanha quatro personagens que se cruzam ali atrás de pistas ligadas a uma série de incidentes nessa fronteira. Cada um tem os próprios motivos e um passado, e todos acabam presos numa rede de alianças que mudam, planos escondidos e confrontos cada vez mais duros.
O título usa uma sigla do mundo da espionagem: humint é a inteligência obtida de fontes humanas, ou seja, de pessoas, e não de grampos ou satélites. O nome em português traduz a ideia ao pé da letra.
Elenco e onde foi filmado
Os quatro atores citados na abertura formam o quarteto principal, segundo a Netflix, que descreve os personagens como ligados por relações complicadas. A ficha brasileira lista ainda Robert Maaser no elenco.
Vladivostok não foi o lugar das filmagens. Segundo a Netflix, o filme foi rodado na Letônia, escolhida para reproduzir o clima gelado de inverno da cidade russa. A ação vai da briga de mão limpa aos tiroteios e às perseguições de carro em alta velocidade, e cada estilo de luta acompanha a personalidade de quem está em cena. A produção é da FILMMAKERS R&K.
Do cinema coreano para a Netflix
Ryoo Seung-wan é o diretor de Smugglers, Escape from Mogadishu e Veteran, como lembra a Netflix, e Humint chegou à Netflix depois de passar pelos cinemas da Coreia do Sul, segundo o anúncio da plataforma. As etiquetas da ficha brasileira incluem sombrio, suspense de ação, sociedade secreta e espiões.
Na planilha do balanço do primeiro semestre de 2026, publicada pela Netflix em julho, Humint aparece com 45,3 milhões de horas assistidas e 22,8 milhões de visualizações no mundo, contadas da estreia de 31 de março até o fim de junho. A Netflix conta visualizações dividindo as horas pela duração: 45,3 milhões de horas divididas por 1 hora e 59 minutos dão os 22,8 milhões.
Para quem é o filme
A classificação A16 indica violência para adolescentes mais velhos e adultos. Para o espectador brasileiro, a comparação mais próxima é a dos filmes de espião de Hollywood, aqui com a divisão das duas Coreias no centro da trama e uma cidade russa coberta de neve como cenário. Quem gosta de ação física e de história de agente duplo encontra aqui um filme de quase 2 horas, que cabe numa noite.
Para outro filme coreano de ação na Netflix, veja o guia de Missão Cruzada 2, com Hwang Jung-min, e, para um drama com Choi Min-sik, o de Notas da Última Fila.