Nomes coreanos no dorama: sobrenome primeiro, hífen e nome artístico

Kim Tae-ri, Lee Jung-jae e Song Hye-kyo têm uma coisa em comum que passa despercebida nos créditos: nos três nomes coreanos, o sobrenome vem primeiro. Kim, Lee e Song são as famílias; Tae-ri, Jung-jae e Hye-kyo são os nomes pelos quais os amigos chamam cada um. Quem chega ao dorama pela legenda costuma inverter a ordem, procurar a atriz pelo nome errado e estranhar quando o mesmo ator aparece escrito de três jeitos.

Para explicar a regra, a redação leu a norma oficial de romanização publicada pelo Instituto Nacional da Língua Coreana e comparou com o que as plataformas fazem na prática. Nas fichas de dez doramas da Netflix Brasil, 76 dos 79 nomes de elenco usam hífen no prenome, e nenhum Kim, Lee ou Park aparece na forma que a tabela geral da norma daria.

Sobrenome primeiro, prenome depois

A norma 국어의 로마자 표기법, que define como o coreano é escrito em letras latinas, trata do nome de pessoa num item próprio. A regra é curta: o sobrenome vem na frente, separado por espaço, e o prenome vem depois, escrito junto. Os exemplos oficiais são 민용하, escrito Min Yongha, e 홍빛나, escrito Hong Bitna.

A ordem não muda quando o nome sai da Coreia. Em Pousando no Amor, a ficha da Netflix Brasil credita Son Ye-jin e Seo Ji-hye: Son e Seo são os sobrenomes. Por isso a personagem de Son Ye-jin é Yoon Se-ri, e não Se-ri Yoon. O guia de Pousando no Amor usa a mesma ordem dos créditos.

Nos 79 nomes contados pela redação, todos os sobrenomes coreanos têm uma sílaba só, e quase todos os prenomes têm duas. Na prática, a primeira palavra do crédito é quase sempre a família, e o que vem depois é o nome que os personagens usam entre si.

O hífen é permitido, não obrigatório

A mesma norma deixa escrever o prenome com hífen entre as sílabas. Min Yongha pode virar Min Yong-ha, e Hong Bitna pode virar Hong Bit-na. É uma opção, e cada empresa escolhe a sua.

A Netflix escolheu o hífen. A redação leu o elenco de dez fichas da Netflix Brasil, de Pousando no Amor a Responde 1988, e contou 79 nomes diferentes. Só três ficam sem hífen: Hyun Bin, Kim Hieora e o ator Chris Lyon, de Classe Itaewon.

A Viki faz o contrário. Na página de Just Between Lovers, a descrição em inglês cita Won Jin Ah e Lee Jun Ho, com o prenome em duas palavras soltas. É a mesma dupla que a JTBC apresenta em hangul na descrição do teaser oficial: 이준호 e 원진아. Quem pesquisa Lee Jun-ho com hífen e Lee Jun Ho sem hífen está procurando a mesma pessoa.

Kim, Lee e Park não seguem a tabela

A norma tem uma tabela de letras para transformar cada som do coreano em letra latina. Aplicada ao pé da letra, ela faria 김 virar Gim, 이 virar I e 박 virar Bak. Mas o texto oficial avisa, no mesmo item dos nomes, que a grafia do sobrenome será definida à parte. Na prática, os créditos mantêm as formas tradicionais, que não batem com a tabela.

O efeito aparece na conta da redação. Dos 79 nomes das dez fichas, 36 carregam Kim, Lee ou Park: são 19 Kim, 13 Lee e 4 Park. A tabela abaixo põe lado a lado a grafia usada pela Netflix Brasil e o resultado da conversão letra a letra.

Sobrenome	Na Netflix Brasil	Pela tabela da norma
김	Kim (19 nomes)	Gim
이	Lee (13 nomes)	I
박	Park (4 nomes)	Bak
정	Jung (4 nomes)	Jeong
조	Cho (2 nomes)	Jo
최	Choi (1 nome)	Choe
임	Lim e Yim (1 nome cada)	Im

O caso de 임 mostra que nem o mesmo sobrenome tem uma grafia só. Lim Ji-yeon, de A Lição, e Yim Si-wan, de Round 6, têm o mesmo sobrenome em hangul, 임, mas cada um usa uma forma. O prenome também varia: o som 영 aparece como young em nove nomes da lista, como Park Gyu-young e Kim Young-ok, quando a tabela daria yeong.

Nome artístico e nome de registro

Hyun Bin é um dos três nomes sem hífen da contagem porque é nome artístico. A página oficial de Pousando no Amor na tvN mostra no elenco 리정혁 (32)ㅣ현빈, o personagem e o ator. Nas palavras-chave da mesma página, porém, aparecem 김태평 e 손언진, os nomes de registro de Hyun Bin e de Son Ye-jin.

Com a Bona acontece algo parecido, na ordem inversa. A ficha de Vinte e Cinco, Vinte e Um na Netflix Brasil credita Kim Ji-yeon, e as palavras-chave da página da tvN também trazem 김지연. Já os títulos dos vídeos da própria tvN usam 보나, e a trilha do dorama na Apple Music credita a Parte 7, With, a 보나, como mostrou o guia de OST.

O guia de OST escreveu Lee Joo-myung, e a Netflix escreve Lee Ju-myoung. Em hangul é um nome só, 이주명. O guia de Vinte e Cinco, Vinte e Um ajuda a ligar cada nome ao papel. Quando a grafia muda tanto, o hangul é o que não muda.

Como achar o ator certo na busca

As diferenças acima explicam por que uma busca dá resultado numa plataforma e nada na outra. Quatro cuidados resolvem a maior parte dos casos.

• Leia a primeira palavra do crédito como sobrenome: em Song Hye-kyo, Song é a família e Hye-kyo é o nome.
• Teste o prenome com e sem hífen, porque a Netflix usa hífen e a Viki, nas páginas lidas, separa as sílabas.
• Troque as formas comuns do mesmo som: Joo e Ju, young e yeong, Lim e Yim, Jung e Jeong.
• Se a pessoa também canta ou tem nome artístico, procure os dois, como Bona e Kim Ji-yeon.

Para quem assiste pela Viki, o guia da Viki no Brasil mostra onde ficam a ficha e o elenco de cada série. A contagem desta página vale para as dez fichas lidas em 1º de outubro de 2026 e será refeita se a Netflix mudar a forma de creditar o elenco.

Teaser oficial de Just Between Lovers, da JTBC

Teaser oficial de Just Between Lovers, série da JTBC que a Viki credita como Lee Jun Ho e Won Jin Ah e que a emissora apresenta em hangul como 이준호 e 원진아.

▶ Assistir ao vídeo