Alma Gêmea: série da Netflix com Ok Taec-yeon e Hayato Isomura é dublada
Soul Mate tem dublagem e audiodescrição na Netflix Brasil. A história entre Berlim, Seul e Tóquio, o boxe de Taec-yeon, episódios e audiência.
Alma Gêmea, minissérie japonesa com Hayato Isomura e Ok Taec-yeon, do grupo 2PM, tem 8 episódios, dublagem e audiodescrição em português e classificação A14 na Netflix Brasil, segundo a ficha da série na plataforma. Lá fora ela se chama Soul Mate; estreou em 14 de maio de 2026 e hoje completa 141 dias no catálogo.
A redação leu em 2 de outubro de 2026 a ficha da série na Netflix Brasil, de onde vêm título, idiomas, episódios, etiquetas e sinopse, dois comunicados da Netflix, o do anúncio, de junho de 2024, e o do trailer, de abril de 2026, e a planilha do balanço de audiência de janeiro a junho. A capa e um detalhe dela são a arte oficial exibida na página da série; a outra foto saiu no comunicado do anúncio.
Dublagem, legenda e duração dos episódios
O quadro de idiomas da ficha brasileira lista áudio em português e uma faixa de audiodescrição em português, além do japonês original, também com audiodescrição, e de inglês, francês e italiano. As legendas são em português, japonês, inglês, alemão e italiano, e a série pode ser baixada no aplicativo.
Os episódios vão de 33 a 48 minutos, e a planilha da Netflix registra 5 horas e 9 minutos para a minissérie inteira. A página brasileira tem um trailer de 2 minutos e 8 segundos.
Dez anos entre Berlim, Seul e Tóquio
A sinopse brasileira resume o começo: assombrado pela culpa e pela dúvida, Ryu foge do Japão para Berlim e é salvo pelo boxeador coreano Johan. O comunicado do trailer completa o quadro. Ryu, papel de Isomura, era uma promessa do hóquei no gelo e fugiu da culpa por ter arruinado sem querer a vida do melhor amigo. Em Berlim, onde mora a amiga de infância Sumiko, papel de Ai Hashimoto, ele entra numa igreja e quase morre num incêndio, até ser resgatado por Johan, papel de Taec-yeon.
Segundo a Netflix, os dois falam línguas diferentes e vêm de mundos diferentes, mas se aproximam na hora, e a série acompanha dez anos dessa ligação entre Berlim, Seul e Tóquio. A ficha classifica a minissérie com as etiquetas surpreendente, íntimo, amizade e LGBTQIA+.
Taec-yeon perdeu peso e treinou boxe
No comunicado do anúncio, Taec-yeon conta, em tradução da redação, que o personagem Johan Hwang o intrigou e que, para se preparar, perdeu peso e fez treino de boxe, mantendo a rotina durante as filmagens. O texto o apresenta como integrante do 2PM e lembra trabalhos dele na Netflix como Vincenzo. Isomura diz no mesmo texto que filmar no Japão, na Coreia e na Alemanha deu ao projeto um ar global.
O roteiro e a direção são de Shunki Hashizume, e a produção é da ROBOT. Pelos comunicados, o nome Soul Mate foi escolhido logo no início, numa conversa de café entre Hashizume e o produtor executivo Dai Ota. Entre o anúncio, em 27 de junho de 2024, e a estreia passaram quase 23 meses. A música tema é Our Hearts, de STUTS e butaji, com participação de AiNA THE END.
Audiência no primeiro semestre
Na planilha do relatório do primeiro semestre de 2026, publicada pela Netflix em julho, a minissérie soma 4,9 milhões de horas assistidas e 1 milhão de visualizações no mundo, em apenas 48 dias, de 14 de maio ao fim de junho. A Netflix chega às visualizações dividindo horas pela duração: 4,9 milhões de horas divididas por 5 horas e 9 minutos dão cerca de 1 milhão.
Isso equivale a uma média de quase 20,8 mil visualizações completas por dia no período, conta feita pela redação a partir da planilha.
Para quem é a minissérie
A classificação A14 indica que a série não é recomendada para menores de 14 anos. Para o espectador brasileiro, é um drama de relação longa, com elenco japonês e coreano, que cabe em dois ou três dias de sessão e pode ser visto dublado. Quem conheceu Taec-yeon em Vincenzo pode rever o guia de Vincenzo sem spoilers, e quem quer outra série japonesa recente da Netflix tem o guia de Alguém Falou de Mim, com Koji Yakusho.