Se Esse Amor Desaparecesse Hoje: romance coreano da Netflix é dublado
Even If This Love Disappears Tonight tem dublagem e audiodescrição na Netflix Brasil. Premissa, o bilhete da arte traduzido, duração e audiência.
Se Esse Amor Desaparecesse Hoje, romance coreano com Choo Young-woo e Shin Si-a, tem dublagem e audiodescrição em português e classificação A10 na Netflix Brasil, segundo a ficha do filme na plataforma. É o nome em português de Even If This Love Disappears Tonight, que a Netflix lançou em 3 de fevereiro de 2026 e que hoje completa 241 dias no catálogo.
A redação leu em 2 de outubro de 2026 a ficha do filme na Netflix Brasil, de onde vêm título, idiomas, gêneros, classificação e sinopse, a planilha de audiência que a Netflix soltou com o balanço de janeiro a junho e a página do trailer oficial no canal Netflix K-Content. As imagens são recortes da arte oficial exibida pela Netflix na página do filme.
Dublagem, legenda e duração
A ficha brasileira mostra áudio em português e uma faixa de audiodescrição em português, além do coreano original, também com audiodescrição, e de inglês, alemão e italiano. As legendas são em português, coreano, inglês, alemão e italiano, e o filme está liberado para download no aplicativo.
A planilha da Netflix dá ao filme 1 hora e 46 minutos de duração. A página brasileira tem um trailer de 1 minuto e 19 segundos.
Uma garota que esquece o dia anterior
A sinopse da ficha brasileira resume a história: uma garota do ensino médio acorda todos os dias sem lembrar do dia anterior, até que começa a namorar um colega tímido, e a pergunta é se esse amor resiste a recomeços diários. A descrição do trailer, publicada pela Netflix em janeiro, conta que ela aceita namorar esse colega e pergunta se o amor pode crescer a cada novo começo.
A ficha classifica o filme como baseado em livro, e as etiquetas incluem memória perdida, primeiro amor, para suspirar e para chorar. Os gêneros listados são dramas, filmes românticos, filmes teen e filmes para chorar.
O bilhete escondido na arte do filme
A arte que a Netflix exibe na página tem um detalhe que só quem lê coreano percebe. Entre desenhos a lápis de um rapaz de uniforme, presos com fita numa parede de madeira, há um bilhete escrito em coreano. Na tradução da redação, ele diz: quando acordar de manhã, ler sem falta o diário no caderno. As palavras caderno e diário levam pontinhos em cima, um jeito de dar destaque na escrita coreana.
O bilhete conversa com a sinopse, já que é o tipo de lembrete que alguém sem memória do dia anterior deixaria para si mesma. O título coreano, 오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도, vai além do inglês: em tradução livre da redação, quer dizer mesmo que, esta noite, este amor desapareça do mundo.
Audiência no primeiro semestre
Na planilha do relatório do primeiro semestre de 2026, publicada pela Netflix em julho, o filme soma 36,6 milhões de horas assistidas e 20,7 milhões de visualizações no mundo, contadas de 3 de fevereiro até o fim de junho. A Netflix chega às visualizações dividindo horas pela duração: 36,6 milhões de horas divididas por 1 hora e 46 minutos dão os 20,7 milhões.
Em média, são cerca de 140 mil visualizações por dia nos 148 dias entre a estreia e o fim de junho, conta feita pela redação a partir da planilha.
Para quem é o romance
A classificação A10 indica que o filme não é recomendado para menores de 10 anos. Para o espectador brasileiro, a referência mais próxima são os romances de colégio em que um dos dois perde a memória, com a chave do drama no esforço de recomeçar a cada manhã. Com menos de 2 horas, dublagem e etiqueta de filme para chorar, é sessão para quem gosta de romance teen e não se importa de acabar com o lenço na mão.
Para outro romance coreano da Netflix, veja o guia de De Repente Humana, com Kim Hye-yoon e Lomon, e, para uma história de escola, o de Notas da Última Fila.