Vinte anos longe da medicina: Uhm Jung-hwa volta como residente em Dra. Cha

Cha Jeong-suk se formou em medicina, passou mais de 20 anos como dona de casa e, aos 46, volta ao hospital como residente de primeiro ano. Essa é a virada de Dra. Cha, série coreana da emissora JTBC exibida em 2023, com Uhm Jung-hwa no papel principal e 16 episódios disponíveis na Netflix Brasil com dublagem e legendas em português.

O título original, 닥터 차정숙, é simplesmente "Doutora Cha Jeong-suk". A JTBC resume a história com uma imagem de centro cirúrgico: a série seria a sutura de uma vida rasgada, a de uma mulher que era dona de casa havia 20 anos e vira residente de primeiro ano (tradução nossa). A ficha brasileira de Dra. Cha registra uma minissérie com classificação A14. Tudo o que vem abaixo fica antes do fim do primeiro episódio.

Uma série de hospital que a própria emissora chama de fachada

A apresentação oficial da JTBC brinca com a expectativa do espectador. Jeong-suk faz residência em medicina de família, a especialidade que atende resfriado, obesidade e menopausa, e o texto admite que isso rende pouca emoção de pronto-socorro. Por isso a emissora avisa que Dra. Cha é drama médico só na aparência: por baixo do jaleco, é a história do amadurecimento de uma mulher de meia-idade.

O mesmo texto explica de onde vem a tensão de hospital. Residentes de medicina de família costumam passar temporadas em outros setores, e a série se concentra no período em que Jeong-suk é mandada para a cirurgia. O centro da trama, porém, continua sendo a volta ao trabalho de quem interrompeu a carreira. Quem procura rotina de plantão e amizade entre médicos tem outra proposta em Hospital Playlist.

Quem é Cha Jeong-suk antes de vestir o jaleco

O perfil da personagem na JTBC conta que ela teve o primeiro filho ainda no segundo ano da faculdade, deixou o bebê com a mãe e seguiu estudando. O acidente de carro do filho e o nascimento da segunda criança a fizeram parar. Enquanto os colegas de turma viravam professores e donos de consultório, ela virou, nas palavras da emissora, rainha da casa e mestra dos ritos de família.

A sinopse do primeiro episódio na ficha brasileira mostra o que tira essa rotina do lugar: Jeong-suk presencia um incidente assustador e trava no meio do caos, e depois recebe um diagnóstico que deixa o marido, Seo In-ho, sem chão. Segundo a JTBC, é depois desse susto que ela decide retomar a residência abandonada duas décadas antes.

O marido cirurgião, a professora e o filho no mesmo hospital

Kim Byong-chul interpreta In-ho, chefe da cirurgia de cólon e reto, perfeccionista, obcecado com a própria saúde e com a poluição do ar, que nunca se lembrou de um aniversário da família. Pelo perfil dele, o que vira a casa de cabeça para baixo é a decisão dela de fazer residência justamente no hospital onde ele e o filho trabalham. Song Ji-ho vive Seo Jeong-min, o filho de 26 anos, também residente de primeiro ano, na cirurgia.

Myung Se-bin faz Choi Seung-hi, professora de medicina de família e herdeira de uma rede de hospitais. O perfil publicado pela JTBC lembra que In-ho era namorado dela até se casar de repente com Jeong-suk, no primeiro ano da faculdade. Lee Seo-yeon completa a casa como I-rang, a filha caçula, que prepara com a mãe, escondido do pai, o vestibular de artes.

Roy Kim e as outras pessoas que complicam a volta de Jeong-suk

Min Woo-hyuk interpreta Roy Kim, 42 anos, especialista em transplante de fígado, pâncreas e vias biliares. Pela JTBC, ele foi adotado por uma família no exterior, fez carreira como cirurgião em Nova York e voltou à Coreia meio por impulso, com vontade de encontrar a família biológica. No hospital para onde se transfere, reencontra Jeong-suk, agora residente.

A lista de pessoas que tornam a volta dela difícil inclui Jeon So-ra, residente de terceiro ano da cirurgia vivida por Jo A-ram, que a emissora descreve como perfeccionista temida pelos mais novos, sem desconto para a idade de ninguém. Em casa, a sogra vivida por Park Jun-geum nunca se conformou por não ter Seung-hi como nora e desconta em Jeong-suk; a mãe dela, papel de Kim Mi-kyung, teve banca de acompanhamentos no mercado por mais de 20 anos e hoje trabalha como cuidadora num hospital de idosos.

Dezesseis capítulos de cerca de uma hora cada

O trailer internacional anunciou a estreia na Netflix para 15 de abril de 2023, e a lista de reprises da JTBC marca o 16º e último episódio em 4 de junho, com dois capítulos por fim de semana. Na consulta de 24 de setembro de 2026, a ficha brasileira exibia os dez primeiros, de 1 hora e 1 minuto a 1 hora e 5 minutos, somando 10 horas e 18 minutos.

Os episódios 12 a 16 aparecem na JTBC com cerca de uma hora cada e somam 5 horas e 5 minutos. Com essas 15 durações, a conta da redação chega a 15 horas e 23 minutos; com o 11º, cuja duração não localizamos, a série deve passar de 16 horas. A ficha lista áudio em português, coreano original e espanhol latino-americano, audiodescrição em coreano e legendas em português, inglês, coreano, alemão e italiano.

Dra. Cha no Top 10 brasileiro, no fim da exibição coreana

No arquivo da Netflix, a série aparece nas listas da Coreia do Sul, da Indonésia, da Tailândia e de outros três países já na semana de 17 a 23 de abril de 2023. No Top 10 de séries do Brasil, ela só entra na semana de 22 a 28 de maio, em 8º lugar, sobe para 7º na seguinte, a do último episódio, e fecha em 9º entre 5 e 11 de junho. A ficha brasileira tem 17 de maio de 2023 como data de criação da página.

No ranking global de séries em língua não inglesa, Dra. Cha somou sete semanas e chegou ao 2º lugar. Quem gosta de hospital coreano na tela tem outra estreia marcada na Netflix para 9 de outubro de 2026, com Kim Ji-won como cirurgiã, apresentada no nosso texto sobre Doctor X: A Máfia do Jaleco Branco. E para entender o que uma posição no ranking diz e o que ela não diz, vale ler como ler as tendências de doramas no Brasil.

Veja o trailer oficial de Dra. Cha

O trailer mostra Jeong-suk ouvindo 'residência, agora?', o marido pedindo que ela finja não conhecê-lo no hospital e o formulário de candidatura à residência, até a cartela 'Only on Netflix, April 15'.

▶ Assistir ao vídeo