Imo, gomo, samchon: por que os doramas têm tantos nomes para tios e parentes

Os doramas têm tantos nomes para tios e parentes porque o coreano não diz só "tia": diz de que lado da família ela vem. Segundo o dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana, imo é a irmã da mãe e gomo é a irmã do pai. Com os tios é ainda mais detalhado, e há até um número escondido dentro da palavra samchon. Quem entende a regra descobre o parentesco de um personagem antes de o roteiro explicar.

A redação leu em 3 de outubro de 2026 os verbetes de parentesco do Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, e o verbete sobre parentesco da Enciclopédia da Cultura Coreana, da Academia de Estudos Coreanos. As fotos são do fotógrafo oficial do governo coreano, publicadas no Flickr do Korea.net com licença livre.

Uma tia para cada lado da família

Em português, a irmã da sua mãe e a irmã do seu pai dividem a mesma palavra. Em coreano, não. O dicionário define imo (이모) como a palavra para a irmã mais velha ou mais nova da mãe, e gomo (고모) como a irmã mais velha ou mais nova do pai. Um dos exemplos do verbete de gomo resume a lógica sem rodeio: o pai de quem fala não tem irmãs, então essa pessoa não tem gomo.

Com os avós acontece o mesmo. A mãe da mãe é oe-halmeoni (외할머니), e a mãe do pai é chin-halmeoni (친할머니). No tio materno, o oe-samchon (외삼촌), o dicionário mostra o caractere chinês por trás do oe: é o de "fora". Na hora de nomear o parente, o lado da mãe recebe a marca de fora.

Tio mais velho, tio mais novo

Do lado do pai, a idade do tio também entra no nome. Keun-abeoji (큰아버지), algo como "pai grande", é o irmão mais velho do pai, e o primeiro sentido do verbete é o primogênito entre eles. Jageun-abeoji (작은아버지), o "pai pequeno", é o irmão mais novo do pai, em geral já casado. Se forem vários, o dicionário manda numerar: primeiro, segundo, terceiro jageun-abeoji.

E o samchon (삼촌), que aparece em tanta legenda? Ele serve para o irmão do pai ou da mãe, mas o próprio dicionário avisa que a palavra vai principalmente para o tio que ainda não casou. Um dos exemplos do verbete de keun-abeoji diz que, quando chega o feriado, todos os parentes se reúnem na casa dele.

A Enciclopédia da Cultura Coreana nota um detalhe aqui: entre os homens da geração acima, só os irmãos do pai ganham os nomes de pai grande e pai pequeno. O autor do verbete vê nisso o resultado do peso dado à sucessão pela linha paterna.

O número escondido em samchon

Samchon se escreve com os caracteres 三寸, e sa-chon, o primo, com 四寸. O chon (촌) é a unidade que mede a distância entre dois parentes, e a tabela da enciclopédia põe o tio no grau 3, o sobrinho também no 3 e o primo no grau 4. O primo de segundo grau vai para o 6.

A conta que a redação fez pelo caminho mais curto ajuda a guardar. De você até o seu pai é um passo. Do pai até o avô, dois. Do avô até o irmão do seu pai, três: samchon. O filho dele fica um passo adiante, quatro: sachon. Por isso a palavra "primo" em coreano é, literalmente, o número quatro com a unidade de parentesco. E o filho da gomo ainda tem nome próprio no dicionário: go-jong-sachon (고종사촌), o primo pelo lado da tia paterna.

Geração vale mais que idade

O porquê de tanto cuidado está no verbete da Academia de Estudos Coreanos, escrito em 1995 pelo sociólogo Choi Jae-seok, da Universidade da Coreia, a partir de dados de famílias do centro do país. Ali, a geração aparece como fator quase absoluto na escolha do título, mais do que a idade. O texto compara com o Japão, onde idade e estado civil às vezes vêm primeiro.

Outra regra do verbete explica muita cena de dorama: ninguém chama um parente da geração de cima pelo nome próprio, só pelo título. Com parentes próximos vale a geração; com os distantes, a idade pesa mais. E os títulos mostram uma ordem de respeito: homem antes de mulher, lado do pai antes do lado da mãe, casado antes de solteiro.

A enciclopédia conta que não foi sempre assim. De Silla ao começo da dinastia Joseon, segundo o resumo do verbete, não havia distinção entre homens e mulheres na herança e na sucessão; no fim do período, os laços com a família da mãe e da esposa enfraqueceram e a linha masculina ganhou força. O peso do lado paterno nos títulos de hoje vem daí. O próprio autor previa que essa ênfase ia afrouxar e que os dois lados da família seriam tratados por igual, coisa que ele já via entre os jovens das cidades.

Os nomes de irmãos, como oppa, unnie, hyung e noona, seguem outra regra, a de quem fala. A gente explicou essa parte na matéria sobre o que significa oppa e quem pode chamar alguém assim.

O que muda na próxima legenda

Da próxima vez que a legenda disser só "tia", vale prestar atenção no áudio. Se o personagem falar imo, ela é irmã da mãe; se falar gomo, é irmã do pai. Keun-abeoji é o tio mais velho do lado do pai, e na casa dele costuma ser a reunião do feriado. E o samchon, além de tio, carrega o grau 3 no próprio nome.

Para quem quer seguir, o Instituto Nacional da Língua Coreana tem um episódio da série Maju Bogoseo dedicado aos títulos e à fala respeitosa na sociedade coreana. E se a dúvida é sobre o nome de quem está na tela, o guia de nomes coreanos, romanização e nome artístico explica por que o sobrenome vem primeiro.

O Instituto Nacional da Língua Coreana fala de títulos

Episódio de fevereiro de 2026 da série Maju Bogoseo, do canal oficial do Instituto Nacional da Língua Coreana, sobre os títulos e a fala respeitosa na sociedade coreana.

[마주 보고서] 한국 사회의 호칭과 존댓말