Vapor Humano: a série japonesa que Yeon Sang-ho, de Invasão Zumbi, escreveu para a Netflix
O filme da Toho de 1960 por trás de Vapor Humano, quem é quem, os 8 episódios de 7h10, a dublagem e a classificação A16 na Netflix Brasil.
Vapor Humano é a série japonesa da Netflix escrita por Yeon Sang-ho, o diretor coreano de Invasão Zumbi e Profecia do Inferno, que refaz com história nova um filme de ficção científica da Toho de 1960 sobre um homem capaz de virar gás e atravessar qualquer barreira. Na série, ele mata um professor ao vivo na TV e anuncia os próximos crimes. São oito episódios, que somam 7 horas e 10 minutos, com dublagem em português e classificação A16 na Netflix Brasil, onde a série está desde 2 de julho de 2026.
A redação leu a ficha da série na Netflix Brasil em 2 de outubro de 2026, onde conferiu episódios, durações, áudio, legendas e classificação. A origem do projeto vem do anúncio da Netflix com a Toho, de agosto de 2024, e os personagens e a equipe, do comunicado da estreia, de maio de 2026; o trailer é o do canal da Netflix Brasil.
Um clássico da Toho com roteiro coreano
O anúncio de 2024 apresentou a série como a primeira parceria entre a Netflix e a Toho, o estúdio japonês de Godzilla. O filme de origem, The Human Vapor, foi dirigido em 1960 por Ishiro Honda, o mesmo diretor de Godzilla, com roteiro de Takeshi Kimura, e fazia parte de uma leva de filmes da Toho dos anos 1950 e 1960 sobre pessoas que se transformam, ao lado de The H-Man, de 1958, e The Secret of the Telegian, de 1960. Segundo a Netflix, o filme ficou conhecido por tratar de estruturas de poder e de opressão social.
No mesmo anúncio, Yeon Sang-ho conta que se encontrou com um produtor da Toho em 2018, ouviu propostas para refazer essa série de filmes e escolheu o homem de gás porque achava que, com imagem moderna, a história ficaria fascinante. O roteiro é dele com Ryu Yong-jae, parceiro de Parasyte: The Grey, e a direção é do japonês Shinzo Katayama, de Gannibal, que foi assistente de direção de Bong Joon-ho. A série se passa no Japão de hoje e os efeitos visuais são da Shirogumi, a equipe que ganhou o Oscar por Godzilla Minus One.
O detetive, a repórter e o homem de gás
O homem de gás é vivido por UTA, um estreante escolhido, segundo a Netflix, por ser um ator novo e sem marca de papéis anteriores. Shun Oguri é Kenji Okamoto, o detetive que persegue o assassino, e Yu Aoi é Kyoko Kono, a repórter que quer descobrir a verdade; o comunicado lembra que os dois não faziam um trabalho juntos em live-action havia 23 anos.
Suzu Hirose e Kento Hayashi fazem dois irmãos que transmitem ao vivo na internet, e Yutaka Takenouchi é um ex-integrante da yakuza que virou presidente de empresa. A sinopse da ficha brasileira resume o que liga todos eles: por trás dos crimes há um projeto secreto que usava pessoas vulneráveis.
Oito episódios, de 41 minutos a 1 hora e 8
A ficha brasileira lista oito episódios com título. O mais curto é o terceiro, O diário, com 41 minutos, e o mais longo é o último, Desejo, com 1 hora e 8 minutos; o segundo, O informante, tem 1 hora cravada. Somadas, as durações dão 430 minutos, ou 7 horas e 10 minutos de série.
Os títulos dão pistas sem contar a trama, como A entrevista, Zona do Terror e Bunko Ramen. Quem quer chegar sem saber demais pode parar neles, porque as sinopses dos episódios na ficha adiantam bastante do passado dos personagens.
Dublagem, classificação e outros trabalhos de Yeon Sang-ho
O áudio em português tem duas faixas, a dublagem e uma versão com audiodescrição, e o japonês original também tem audiodescrição; há ainda alemão, inglês e italiano. As legendas são em alemão, inglês, italiano, japonês e português, e os episódios podem ser baixados. Quem ainda não decidiu entre a dublagem e o japonês com legenda encontra o guia de dorama dublado ou legendado. A classificação é A16, não recomendada para menores de 16 anos, e a Netflix descreve a série como sombria, de suspense e de conspiração, então vale saber que a história começa com uma morte violenta exibida ao vivo.
Para quem chegou a Yeon Sang-ho pelos zumbis de Invasão Zumbi e pelas criaturas de Profecia do Inferno, Vapor Humano mostra o roteirista numa produção japonesa, com elenco japonês e direção de Katayama. O diretor também está com filme novo, e a redação contou como ele usou curtas feitos com IA para divulgar Paradise Lost, o filme de Yeon Sang-ho com Kim Hyun-joo.
No app, a série aparece como Vapor Humano; o título internacional é Human Vapor.