Por que perguntam a idade logo de cara nos doramas: o que banmal e a lei de 2023 explicam
Banmal depende de idade e de posição, e a lei de 2023 criou duas contas de idade. O instituto da língua e o governo coreano explicam a pergunta.
Mesmo que a pessoa seja mais velha, falar banmal (반말) no primeiro encontro não é certo: o exemplo está no verbete do Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana. A frase ajuda a entender por que a idade vale tanto numa primeira conversa em coreano, já que banmal é o tom de quem é muito próximo e também o de quem fala com alguém de menos idade ou de posição mais baixa.
A redação leu em 3 de outubro de 2026 o verbete 반말 do Dicionário Básico de Coreano, duas respostas do serviço Online Ganada, do mesmo instituto, de fevereiro de 2025 e de janeiro de 2026, e o comunicado de 27 de junho de 2024 do Ministério da Legislação Governamental sobre a idade internacional. As imagens vêm do Flickr do Korea.net, a conta oficial do governo coreano, e têm licença livre.
Banmal tem duas caras
O verbete traz dois sentidos. No primeiro, banmal é a fala sem cerimônia de quem é muito próximo ou de quem não sabe ao certo quem deve respeito a quem. No segundo, é a fala que rebaixa, a que se usa com quem tem menos idade ou ocupa um lugar mais baixo que o de quem fala. Os exemplos acompanham os dois lados: um deles conta que os dois ficaram próximos e já conversavam em banmal, e outro marca o limite.
O serviço de consulta do instituto descreve a palavra com outro tom. Na resposta de 18 de fevereiro de 2025 a alguém que escrevia um romance, banmal aparece como a fala que "nem eleva nem rebaixa", usada quando a relação é pouco clara ou muito íntima. Os dois textos do mesmo instituto convivem, e a leitura que a redação faz deles é direta: o mesmo banmal pode soar como carinho entre amigos e como rebaixamento de quem está abaixo, e o que decide é a relação entre quem fala e quem ouve.
No primeiro encontro, nem o mais velho se solta
O exemplo que marca o limite é o da abertura: quem é mais velho que o outro não deve usar banmal no primeiro encontro. Ser mais velho, então, não basta para baixar o tom. A relação precisa existir antes.
Daí a conta que a redação tira dos dois sentidos. Se o banmal pode rebaixar, quem fala precisa saber de antemão quem está abaixo de quem, e o dicionário usa dois dados para isso: a idade e a posição. Perguntar a idade é pedir um deles, e a resposta ajuda a escolher o tom da conversa.
Um "a" no fim do nome muda o tom
Em 3 de janeiro de 2026, o serviço respondeu a uma pergunta de 31 de dezembro sobre colegas do mesmo cargo que se chamam pelo nome seguido de 아 (a). A resposta foi que esse tratamento é banmal, seja qual for a idade ou o cargo. Segundo o Dicionário Padrão da Língua Coreana, que o instituto cita, o 아 é a partícula para chamar quem está abaixo (손아랫사람) ou animais.
Até o jeito de chamar o outro pelo nome carrega, portanto, a marca de quem fala para baixo. A resposta de fevereiro de 2025 cita outra pista: o sufixo 씨 (ssi) é difícil de usar com alguém acima e costuma ir para colegas ou para quem está abaixo. O que o instituto diz sobre títulos entre colegas está na matéria sobre sunbae e hoobae.
A idade da legenda pode ter duas contas
Falta saber de que idade se fala. Em 28 de junho de 2023 entrou em vigor a lei da idade internacional (만 나이), que unifica a contagem na Lei Básica de Administração e no Código Civil. Segundo o Ministério da Legislação Governamental, naquele dia a idade oficial de todos ficou um ou dois anos mais nova. Numa pesquisa online feita de 30 de outubro a 12 de novembro de 2023, com 22.226 participantes, 95,8% (21.287) sabiam da lei e 88,5% (19.672) disseram que pretendem usar a idade internacional no dia a dia.
O mesmo comunicado registra que a mudança não pegou por inteiro. Uma pessoa na casa dos 40 anos, com filho no primeiro ano da escola, contou que as crianças não querem ficar mais novas que os colegas e que os cursinhos ainda montam turmas de 8 e 9 anos pela idade coreana. O ministério trocou a "idade por ano" (연 나이) pela internacional em 6 leis e 2 decretos, como a lei de promoção do esporte nacional.
A conta para o espectador cabe em uma linha. Quem aparece com 31 anos pela contagem antiga tem 29 ou 30 pela nova, porque a diferença que o ministério cita é de um ou dois anos. Se uma ficha diz 29 anos e um personagem diz 31, os dois números podem descrever a mesma pessoa, sem contradição.
Para ouvir a diferença
O Instituto Nacional da Língua Coreana tem um episódio da série Maju Bogoseo, em coreano, sobre títulos e fala respeitosa na sociedade, o terreno em que o banmal se encaixa. O vídeo é do canal oficial do instituto.
A idade coreana aparece na tela também de outro jeito, o selo dos doramas, e o que ele quer dizer está em classificação indicativa e idade coreana nos doramas. Quem pode ser chamado de oppa é outra decisão de idade, explicada em o que significa oppa e quem pode chamar alguém assim.
- Instituto Nacional da Língua Coreana: verbete 반말
- Instituto Nacional da Língua Coreana: resposta sobre banmal e 씨 (2025)
- Instituto Nacional da Língua Coreana: resposta sobre chamar pelo nome com 아 (2026)
- Ministério da Legislação Governamental da Coreia: comunicado sobre a idade internacional (2024)
- Instituto Nacional da Língua Coreana: Maju Bogoseo sobre títulos e fala respeitosa