Além do Direito: 12 episódios de tribunal em que os processos falam de amor

Além do Direito, nome brasileiro de Beyond the Bar, é uma série coreana de tribunal com 12 episódios, e na Netflix Brasil pode ser vista dublada em português, com legendas em português ou no áudio original em coreano. Lee Jin-uk (também grafado Lee Jin-wook) vive Yoon Seok-hoon, sócio frio e exigente do escritório Yullim, e Jung Chae-yeon é Kang Hyo-min, advogada recém-contratada que entra na equipe dele. A classificação indicativa na ficha brasileira é A16.

O título original é 에스콰이어: 변호사를 꿈꾸는 변호사들, algo como "Esquire: advogados que sonham em ser advogados". Esquire é o tratamento usado nos Estados Unidos depois do nome de quem advoga, e, numa leitura nossa, a segunda parte do título já adianta o tema: gente que tem a carteira da profissão e ainda está aprendendo o que ela significa. A série estreou na Netflix em 2 de agosto de 2025, data anunciada no trailer da Netflix Brasil, e foi exibida na Coreia pela JTBC aos sábados e domingos até 7 de setembro.

A novata que chega atrasada e o chefe que não tolera atraso

A ficha brasileira da Netflix resume a premissa numa frase: uma jovem advogada com forte senso de justiça entra num escritório importante e enfrenta as complexidades do mundo jurídico com a ajuda de um mentor frio e exigente. O primeiro episódio, chamado Posse, parte daí: depois de um começo difícil no Yullim, Hyo-min entra para a equipe de Seok-hoon e o impressiona no primeiro caso. Este guia não passa desse ponto.

A página de personagens da JTBC explica o começo difícil. Hyo-min tem talento raro para línguas, lê muito rápido sem perder o fio e se concentra a ponto de se desligar do mundo, o que a faz chegar atrasada e esquecer coisas pelo caminho. Chega atrasada até à entrevista de emprego no Yullim, e o entrevistador é justamente Seok-hoon, conhecido pela pontualidade rígida, que chega a pensar em reprová-la antes de ela virar o jogo com rapidez de raciocínio e sinceridade.

Seok-hoon, pelo perfil oficial, é o sócio que chefia a equipe de contencioso, o setor que cuida das ações na Justiça. No tribunal, é criativo e cheio de argumentos novos; fora dele, não fala de nada que não seja trabalho. A emissora diz que ele lê as pessoas depressa, cuida de quem considera seu e desmonta sem piedade quem vê como adversário. No elenco de apoio, Lee Hak-ju é Lee Jin-woo, associado que admira Seok-hoon como chefe e irmão mais velho e vem de uma família de quase cem parentes, e Jeon Hye-bin faz Heo Min-jeong, associada que conheceu Seok-hoon quando procurou o escritório como cliente.

Por que quase todo processo do Yullim fala de amor

O texto de apresentação da JTBC, que traduzimos do coreano, começa com uma pergunta: quando o corpo se machuca, a gente vai ao hospital; e quando o que se machuca é o coração? A resposta da emissora é que muita gente, no limite, pensa em processar. A série acompanha pessoas que escolheram essa forma de cura e advogados que, ao olhar as feridas dos clientes, acabam encontrando as próprias.

A JTBC diz ainda que a maioria dos processos da série é sobre amor: entre namorados, entre marido e mulher, entre pais e filhos, por um animal de estimação ou por compaixão pelo outro. Os títulos em português dos dez primeiros episódios na ficha confirmam a linha, sem contar o que acontece neles: três trazem a palavra amor, como Água quente é o teste do chá e do amor, O amor é uma fraqueza e O amor em todas as suas cores. A Netflix classifica a obra como série dramática e série de tribunal, com etiquetas como comovente, inspirador e ambiente de trabalho.

Uma roteirista que advoga fora das telas

A ficha da Netflix credita a criação a Kim Jae-hong e Park Mi-hyun, autora do roteiro. Park é advogada em atividade, como registrou em agosto de 2025 a coluna da Entermedia sobre advogados que viraram roteiristas, publicada quando a série estava no começo. A mesma coluna cita outro caso da temporada de 2025 na TV coreana, Seochodong, da tvN, cujo roteirista, Lee Seung-hyun, também é advogado.

Para quem procura outra série coreana de advogados, o portal tem o guia de Uma Advogada Extraordinária. Em Além do Direito, pela descrição da JTBC, o centro é a dupla de mentor e novata e os casos que os dois defendem juntos no Yullim.

Doze episódios, mais longos no fim, e as opções de idioma

Em 24 de setembro de 2026, a ficha brasileira listava áudio em coreano original, coreano com audiodescrição, português, inglês, espanhol latino-americano e japonês, e legendas em português, coreano, inglês, alemão e italiano. Os episódios podem ser baixados no aplicativo. Para escolher entre as versões, vale ler o guia sobre dublado e legendado.

A página mostra a duração dos dez primeiros episódios, de 1 hora e 1 minuto, no primeiro, a 1 hora e 15 minutos, no décimo. Para a minissérie inteira, os dados da mesma página registram 51.191 segundos, ou 14 horas e 13 minutos. Pela diferença, conta nossa, os dois episódios finais somam cerca de 2 horas e 46 minutos, uma média de 83 minutos, acima do mais longo dos dez anteriores. A planilha oficial do Top 10 anota 14,07 horas para a série, número próximo.

Sete semanas no Top 10 brasileiro e a segunda temporada em conversa

Nos dados oficiais do Top 10 por país, Além do Direito passou sete semanas seguidas entre as séries mais vistas da Netflix no Brasil, da semana encerrada em 3 de agosto à encerrada em 14 de setembro de 2025. A melhor posição foi o segundo lugar, na semana de 11 a 17 de agosto, atrás apenas da segunda temporada de Wandinha, como mostra a página oficial do ranking brasileiro daquela semana. No ranking global de séries em língua não inglesa, também foram sete semanas, com dois segundos lugares.

Uma segunda temporada não está confirmada. Em 1º de abril de 2026, a produtora SLL disse que discutia a produção, mas que cronograma e elenco ainda não estavam definidos, segundo a reportagem do Soompi sobre a continuação. Até a consulta de 24 de setembro, não encontramos anúncio oficial de filmagem ou estreia. Para entender por que algumas séries coreanas param em uma temporada, leia o texto sobre temporada única e continuação, e para ler os números do ranking com cuidado, como interpretar o Top 10 da Netflix.

Veja o trailer da Netflix Brasil para Além do Direito

O trailer da Netflix Brasil apresenta a jovem advogada com forte senso de justiça e o mentor frio do escritório, e anunciava a estreia de 2 de agosto de 2025 na plataforma.

▶ Assistir ao vídeo