Beleza Verdadeira, o dorama da maquiagem com Cha Eun-woo, tem 16 episódios na Netflix

Beleza Verdadeira, nome brasileiro de True Beauty, é o dorama da tvN sobre uma estudante que aprende a se maquiar para escapar do bullying, e seus 16 episódios estão na Netflix com dublagem em português, legendas em português e áudio original em coreano. Moon Ga-young (grafada Mun Ka-young na ficha brasileira) faz a protagonista Im Joo-gyeong, e Cha Eun-woo e Hwang In-youp vivem os dois colegas que cruzam o caminho dela. A classificação indicativa é 14 anos.

O título coreano é 여신강림, algo como "a descida da deusa", a mesma expressão que os colegas usam quando veem Joo-gyeong maquiada pela primeira vez, segundo o perfil oficial da personagem. A série foi exibida pela tvN às quartas e quintas, de 9 de dezembro de 2020 a 4 de fevereiro de 2021, e é adaptação do webtoon de mesmo nome publicado no Naver.

Uma escola nova, um estojo de maquiagem e o rosto que ela esconde

A ficha brasileira da Netflix resume assim: uma adolescente insegura aprende os truques da maquiagem e começa a fazer enorme sucesso na escola, mas manter as aparências não vai ser fácil. A apresentação da tvN, que traduzimos do coreano, começa pela idade da personagem: os adultos dizem que aos 18 anos basta existir para brilhar, mas numa escola onde ninguém escapa de ter a aparência avaliada, isso não é verdade.

O primeiro episódio, pela sinopse da Netflix, mostra o bullying implacável que Joo-gyeong sofre dos colegas e a mudança de escola provocada por problemas financeiros da família. Pelo perfil da tvN, o pai caiu num golpe, a família perdeu a casa e ela enxergou na transferência a chance de recomeçar, treinando maquiagem dia e noite. A emissora resume o resto numa pergunta da personagem: se todo mundo gosta da versão maquiada, por que ela não se sente feliz? Este guia para aqui.

Um aviso antes de começar: a decisão preocupante citada na sinopse é um momento em que Joo-gyeong, depois do bullying, pensa em tirar a própria vida, como descreve o guia do Tudum sobre a série. Quem é sensível ao tema, ou vai assistir com adolescentes, deve saber disso antes. Se você estiver passando por um momento difícil, o CVV atende de graça, 24 horas, pelo telefone 188. Depois desse início, o tom que a Netflix indica é o de comédia romântica escolar, com etiquetas como encantador, primeiro amor e escola.

Os três colegas que cruzam o caminho de Joo-gyeong

Cha Eun-woo, cantor do grupo de K-pop Astro, como lembra o Tudum, vive Lee Su-ho, descrito pela tvN como o aluno que parece ter recebido tudo de uma vez: aparência, inteligência e talento para esporte. Chama a atenção de todos e não dá atenção a ninguém. O resumo oficial da série diz que ele guarda uma ferida que ninguém vê, e que é com ele que Joo-gyeong passa a dividir segredos.

Hwang In-youp é Han Seo-jun, colega que chegou perto de estrear como cantor de grupo e tem fama de brigão na escola, embora a tvN o apresente como um filho que cuida da família. Park You-na faz Kang Su-jin, chamada pela emissora de a deusa original da escola, a que não precisa de maquiagem, e a única amiga próxima de Su-ho. No núcleo da família, Chang Hyae-jin, do elenco de Parasita, faz a mãe de Joo-gyeong. A ficha brasileira credita a criação a Kim Sang-hyup, diretor da série, e a Lee Si-eun, roteirista que depois assinou Lovely Runner, como registra o Tudum.

Um webtoon de 2018 que só terminou depois da série

A história vem de 여신강림, webtoon com texto e desenho de Kim Na-young, que assina como Yaongyi (야옹이). Na página do Naver Webtoon, o prólogo saiu em 2 de abril de 2018 e a obra aparece como concluída, com 261 capítulos e classificação para maiores de 12 anos. O último capítulo, uma história extra acompanhada de posfácio, foi publicado em 1º de maio de 2023.

A comparação de datas explica uma dúvida comum de quem conhece os quadrinhos. Quando a série terminou na TV, em fevereiro de 2021, o webtoon ainda seguia em publicação e só chegaria ao fim mais de dois anos depois. Numa leitura nossa, isso significa que a série precisou fechar a própria história antes que o material de origem tivesse um fim.

Dezesseis episódios de mais de uma hora, com dublagem

Em 24 de setembro de 2026, a ficha brasileira listava áudio em coreano original, português e espanhol latino-americano, e legendas em português, inglês, espanhol, francês e alemão. Não havia opção de audiodescrição. Os episódios podem ser baixados no aplicativo. Se a dúvida é entre as versões, leia como escolher entre dublado e legendado.

A página mostra a duração dos dez primeiros episódios, que vai de 1 hora e 9 minutos, no oitavo, a 1 hora e 16 minutos, no primeiro, no nono e no décimo. Para a minissérie inteira, os dados da mesma página registram 72.490 segundos, cerca de 20 horas e 8 minutos, perto das 20,02 horas da planilha oficial do Top 10. O Tudum confirma que os 16 episódios estão disponíveis; quem começa deve contar com mais de 20 horas até o fim.

A chegada ao Top 10 brasileiro quase três anos depois da TV

Nos dados oficiais do Top 10 por país, Beleza Verdadeira apareceu pela primeira vez entre as séries mais vistas no Brasil na semana de 11 a 17 de dezembro de 2023 e ficou cinco semanas seguidas, até a encerrada em 14 de janeiro de 2024. A melhor posição foi o terceiro lugar, na semana de 25 a 31 de dezembro de 2023, como mostra a página oficial do ranking brasileiro daquela semana, em que Meu Demônio Favorito aparecia em sexto.

No ranking global de séries em língua não inglesa, a série já tinha aparecido em fevereiro de 2023, duas semanas seguidas, antes de voltar em dezembro. Pela nossa leitura das duas planilhas, o auge da série no Brasil veio quase três anos depois do fim da exibição coreana. Para ler esses números sem confundir audiência com qualidade, veja como interpretar o Top 10 da Netflix. Quem procura outra série coreana que parte do bullying escolar, com tom bem diferente, pode ler o guia de A Lição, título brasileiro de The Glory.

Veja a prévia oficial da tvN para a estreia na Coreia

A prévia oficial da tvN, em coreano e sem legenda, anuncia a estreia de 9 de dezembro de 2020 com a pergunta se a nova aluna, a deusa da escola, deve a beleza à maquiagem.

▶ Assistir ao vídeo