La Casa de Papel: Coreia leva o assalto à Casa da Moeda de uma Coreia unificada

Na versão coreana de La Casa de Papel, o Professor reúne ladrões do Norte e do Sul para invadir a Casa da Moeda de uma Coreia às vésperas da unificação, onde está sendo impressa a nova moeda comum. La Casa de Papel: Coreia tem 12 episódios divididos em duas partes, lançadas pela Netflix em 24 de junho e 9 de dezembro de 2022, com áudio em português e classificação A16.

O nome completo, anunciado pela Netflix em português, é La Casa de Papel: Coreia - Área de Economia Conjunta; na ficha brasileira, o título aparece apenas como La Casa de Papel: Coreia. É um remake da série espanhola, com personagens e codinomes conhecidos, mas situado num cenário político que só existe na península coreana. O plano e as pessoas envolvidas estão aqui; o desfecho do assalto, não.

Uma moeda nova para duas Coreias, e oito ladrões atrás dela

O texto de apresentação do Tudum situa a história num futuro próximo alternativo, em que Norte e Sul estão perto de uma reunificação pacífica e decidem imprimir uma moeda unificada. Quando o capitalismo começa a mostrar seus efeitos, um grupo de especialistas em roubo dos dois lados da fronteira se junta ao estrategista chamado de Professor para levar o dinheiro novo direto da Casa da Moeda.

A ficha brasileira de La Casa de Papel: Coreia resume o primeiro episódio assim: recrutados pelo Professor para uma missão sem precedentes, oito ladrões invadem a Casa da Moeda, e a polícia monta uma força-tarefa. Como na versão espanhola, cada integrante do bando usa o nome de uma cidade para se manter anônimo, e todos vestem o mesmo macacão vermelho.

Do Professor de Yoo Ji-tae à negociadora de Kim Yunjin

O anúncio da Netflix em português lista os papéis. Yoo Ji-tae é o Professor, e Kim Yunjin vive Seon Woojin, líder da equipe de negociação da polícia. No bando estão Park Hae-soo como Berlim, Jun Jong-seo como Tóquio, Lee Won-jong como Moscou, Kim Ji-hun como Denver, Jang Yoon-ju como Nairóbi, Lee Hyun-woo como Rio, Kim Ji-hoon como Helsinki e Lee Kyu-ho como Oslo. Park Myung-hoon (Cho Youngmin), Kim Seung-o (Cha Moohyuk) e Lee Joo-been (Yun Misun) completam o elenco principal.

Parte do elenco já é conhecida do público brasileiro. O Tudum lembra que Park Hae-soo esteve em Round 6 (Squid Game), que Kim Yunjin fez a série americana Lost e que Yoo Ji-tae atuou no filme Oldboy. Na segunda parte, segundo o Tudum, entra uma personagem criada só para a versão coreana, chamada Seoul no texto em inglês e vivida por Lim Ji-yeon, que o público da Netflix conhece de A Lição (The Glory).

Máscaras Hahoe no lugar de Dalí: o que muda em relação à série espanhola

A troca mais visível está no rosto dos ladrões. No teaser descrito pela Netflix, o Professor aparece diante de um muro de máscaras que inclui a tradicional coreana e a de Salvador Dalí usada na série espanhola; nas imagens de divulgação e na chamada da segunda parte, o bando veste a máscara Hahoe. A direção é de Kim Hong-sun, o roteiro de Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae e Choe Sung-jun, e a produção das empresas BH Entertainment e Zium Content.

A ficha brasileira classifica a série como suspense e a descreve com as etiquetas empolgante, suspense no ar, vários protagonistas, golpes e assaltos e jogo mental. O trailer oficial da Netflix Brasil fala em "4 trilhões na moeda unificada" e em "um assalto sem limites em um país sem fronteiras"; numa das cenas, a legenda separa "norte-coreanos à minha direita" e "sul-coreanos à minha esquerda". A divisão entre as duas Coreias, portanto, aparece dentro da própria trama, e não só como pano de fundo.

Duas partes, seis meses de intervalo e cerca de 14 horas no total

A primeira parte, com seis episódios, estreou em 24 de junho de 2022; a segunda, também com seis, chegou em 9 de dezembro de 2022, informa o anúncio da segunda parte no Tudum. Hoje os 12 capítulos estão juntos no catálogo. Na ficha brasileira, os seis primeiros somam 418 minutos, perto de 7 horas. O relatório What We Watched do primeiro semestre de 2026 dá 14 horas e 5 minutos para a temporada completa, o que deixa cerca de 7 horas e 7 minutos para a segunda parte. Para entender por que a Netflix divide algumas séries assim, veja o texto sobre lançamentos em partes e episódios semanais.

O menu de áudio da ficha lista português, coreano original, coreano com audiodescrição, alemão, inglês e italiano; entre as legendas também está o português. Diferentemente de outros títulos coreanos da plataforma, a ficha não mostra audiodescrição em português para esta série. Quem vai escolher entre a dublagem e as vozes originais pode consultar o guia sobre dublado e legendado.

O Top 10 brasileiro em junho e dezembro de 2022

Pelos arquivos do Top 10 semanal da Netflix no Brasil, La Casa de Papel: Coreia ficou em 4º lugar nas duas semanas seguidas à estreia da primeira parte, de 20 de junho a 3 de julho de 2022. Voltou à lista em 6º na semana de 12 a 18 de dezembro, logo depois da segunda parte. No ranking global de séries em língua não inglesa, liderou as duas primeiras semanas, com pico de 49 milhões de horas assistidas entre 27 de junho e 3 de julho, e chegou a 2º em dezembro.

Para comparar com a original: nos mesmos arquivos, que começam em julho de 2021, a quinta parte da série espanhola passou nove semanas no Top 10 brasileiro, quatro delas em 1º lugar. O remake teve três semanas no país, sem chegar ao topo. No primeiro semestre de 2026, o relatório da Netflix ainda registra 10,4 milhões de horas e 700 mil visualizações da versão coreana. Posição em ranking mede quanto se assistiu naquela semana, não qualidade, como explica o guia sobre como interpretar o Top 10 da Netflix.

Os 4 trilhões da moeda unificada no trailer da Netflix Brasil

O trailer legendado apresenta a Área de Economia Conjunta, o plano de roubar 4 trilhões na moeda unificada, os ladrões de macacão vermelho e a divisão entre norte-coreanos e sul-coreanos dentro da Casa da Moeda.

▶ Assistir ao vídeo