Kim Dae-myung, Park Ji-hwan e Gong Myung estreiam programa na tvN em 23/10
A tvN divulgou o 1º teaser de 맛따라 길따라 대명이따라, com Kim Dae-myung, Park Ji-hwan e Gong Myung. Estreia 23/10, às 20h35 em Seul (8h35 em Brasília).
A tvN divulgou nesta terça-feira, 6 de outubro, o primeiro teaser de "맛따라 길따라 대명이따라" (Mat-ttara Gil-ttara Daemyeong-i-ttara, romanização nossa), programa de variedades com Kim Dae-myung, Park Ji-hwan e Gong Myung. A estreia está marcada para sexta-feira, 23 de outubro, às 20h35 em Seul, na tvN. No horário de Brasília, são 8h35 da manhã.
O teaser tem 54 segundos e foi publicado no canal tvN Joy, no YouTube, como "EP.0". Na página do programa no site da tvN, ele é o único vídeo disponível, e o título aparece na lista de "programas a estrear", na categoria de entretenimento (예능).
Primeiro teaser oficial de 54 segundos, publicado pela tvN Joy, com Kim Dae-myung, Park Ji-hwan e Gong Myung e a frase "바다 옆 트레킹 코스 위 대명이의 작은 쉼터" na tela.
O que a tvN diz sobre o programa
A descrição do vídeo apresenta Kim Dae-myung como alguém que percorria o país atrás de restaurantes e entende de comida. Ao lado de Park Ji-hwan e Gong Myung, ele "se torna dono de restaurante", numa frase que a emissora termina com ponto de interrogação e exclamação. A tradução é nossa, do coreano.
O restaurante é pensado para quem anda pela trilha Haeparang (해파랑길). A descrição o chama de "pequeno abrigo na estrada" e convida o público a visitar o "Haeparang Sanghoe" (해파랑 상회), nome que traduzimos como "armazém Haeparang". Na tela do teaser, a frase "바다 옆 트레킹 코스 위 대명이의 작은 쉼터" quer dizer, em tradução nossa, "o pequeno abrigo do Dae-myung no percurso de trekking à beira-mar".
Pelo que está escrito, o programa mistura trilha e cozinha. Quantos episódios serão, como os três dividem as tarefas e quem mais aparece não consta na página nem na descrição do teaser. Também não há, ali, sinopse de episódio.
A trilha Haeparang
O Haeparang é um dos quatro trechos do Korea Dulle Trail, o circuito de 4.500 km em volta da Coreia do Sul, segundo a Wikipédia em inglês. Foi o primeiro a ser desenvolvido, a partir de 2010, e abriu oficialmente em maio de 2016. O programa não diz em que parte dele fica o "armazém", e este texto não afirma isso.
O nome e a série do YouTube
O título lembra o de "맛따라 멋따라 대명이따라", série de vídeos no YouTube em que "대명" também aparece no nome. A diferença está em uma sílaba: troca-se "멋" (estilo) por "길" (caminho). As páginas da tvN que abri não dizem se os dois programas têm relação, então este texto não presume que tenham.
Onde acompanhar
O teaser está no canal tvN Joy no YouTube, e a página oficial do programa fica no site da tvN. A descrição do vídeo indica que o programa será transmitido pelo TVING, plataforma coreana. Nas páginas que abri não há menção a exibição no Brasil. Para entender o que cada emissora coreana costuma levar ao ar, veja o guia das emissoras coreanas.