Lee Jun e Choi Mina-su no reality da ENA: o que mostra o ep. 3
A prévia do ep. 3 de 니돈내산, da ENA, troca os papéis entre corpos e avatares. Veja o que o ep. 2 mostrou de Lee Jun e Choi Mina-su e quando vai ao ar.
A ENA publicou no domingo, 4 de outubro, a prévia do terceiro episódio de "니돈내산" (Nidonnaesan, romanização nossa), reality em que o elenco passa 24 horas vivendo com base nos gastos de outra pessoa. Pelo título do vídeo, os papéis se invertem: quem foi avatar passa a ser o "corpo" do programa. Lee Jun e Choi Mina-su, que aparecem juntos nos clipes do episódio 2, estão no elenco.
O programa vai ao ar aos domingos, às 20h30 em Seul. Se o horário se mantiver, o episódio 3 sai em 11 de outubro, o que dá 8h30 da manhã em Brasília. Até 6 de outubro, não encontrei anúncio de transmissão no Brasil.
Como funciona o programa
Segundo o anúncio da ENA, publicado pelo TV Report, um "corpo" (본체) deixa o registro dos próprios gastos e os "avatares" (아바타) seguem esse registro por 24 horas, sem escolher nada por conta própria. Com os recibos na mão, tentam descobrir quem é o corpo.
Kim Sook é a apresentadora principal. Entre os avatares estão Lee Jun, descrito pela emissora como alguém que costuma gastar de forma prática, e Choi Mina-su, de gosto mais ligado a tendências. Também participam Jonathan, Yoon Eun Hye, o ator Hyun Bong Sik e Park Jun Myun.
A direção é de Jung Eun-ha. Ela afirmou ao anunciar o programa que "a forma como se gasta dinheiro traz naturalmente o estilo de vida de uma pessoa". A tradução é nossa, do coreano. O título é um trocadilho com a gíria 내돈내산, "dinheiro meu, compra minha": em "니돈내산" o dinheiro é de outra pessoa, e a compra, de quem a refaz. Essa é leitura nossa do nome.
O que o episódio 2 mostrou de Lee Jun e Choi Mina-su
A ENA soltou dois clipes do episódio 2, exibido em 4 de outubro. No primeiro, o título diz que os dois descobriram uma coisa em comum enquanto comiam tacos e pergunta, em tom de brincadeira, se dá para esperar um romance de "relação hostil" (혐관). A tradução é nossa.
Clipe oficial do episódio 2 em que Lee Jun e Choi Mina-su comem tacos e descobrem algo em comum, segundo o título do canal da ENA.
No segundo clipe, o título opõe Lee Jun, fã do Twins, a Choi Mina-su, fã do Bears, dois times do beisebol coreano. O título chama os dois de "이본체" e "최바타", apelidos que indicam Lee no papel de corpo e Choi no de avatar naquele episódio. Essa é leitura nossa dos apelidos: o texto do vídeo não explica.
Segundo clipe oficial do episódio 2, em que Lee Jun, fã do Twins, e Choi Mina-su, fã do Bears, mostram gostos que não combinam.
O que a prévia do episódio 3 promete
O título da prévia diz que "corpos" e "avatares" trocam de lugar e que os ex-avatares, agora no papel de corpo, saem do controle (폭주, na palavra original). A tradução é nossa. O título não diz quem passa a ser corpo, e a prévia não confirma que Lee Jun e Choi Mina-su trocam de papel entre si.
Prévia oficial do episódio 3 de 니돈내산, publicada pela ENA, sobre a troca entre corpos e avatares do programa.
Este texto se baseia nos títulos e descrições dos vídeos oficiais da ENA e no anúncio do programa. Não assisti aos episódios inteiros e, por isso, não conto o que acontece neles.
Onde acompanhar
Os clipes e a prévia estão no canal da ENA no YouTube, e o anúncio do programa está no TV Report. Para saber o que mais a emissora tem no ar, veja o guia das emissoras coreanas.