Miss Night and Day: a candidata a emprego que acorda 30 anos mais velha

Depois de oito anos tentando um emprego, Lee Mi-jin cai num poço e acorda 30 anos mais velha: é o ponto de partida de Miss Night and Day, série coreana de 16 episódios em que Jeong Eun-ji e Lee Jung-eun dividem a mesma personagem. A Netflix Brasil manteve o título em inglês e tem a temporada completa, com áudio e legendas em português.

A ficha brasileira de Miss Night and Day classifica a produção como minissérie de comédia de 2024, com indicação A14. Aqui ficam a premissa, os personagens, o tempo de tela e a passagem pelo Top 10; o mistério que a série desenrola depois dos primeiros capítulos fica de fora.

Oito anos procurando emprego e uma manhã com 30 anos a mais

A sinopse do primeiro episódio na ficha brasileira resume o dia ruim de Mi-jin: ela é reprovada numa entrevista, cai num golpe e, para completar, despenca num poço. Acorda transformada e sai correndo atrás de uma cura. Na apresentação oficial da JTBC, emissora que exibiu a série na Coreia com o título 낮과 밤이 다른 그녀, ela é a candidata azarada que passou oito anos só se preparando para trabalhar.

A mesma página trata o caso como retrato da geração que já desistiu de muita coisa, e faz a piada que move a trama: foi graças a ter envelhecido 30 anos da noite para o dia que ela finalmente conseguiu uma vaga, como estagiária sênior. Por fora, uma senhora de 50 e poucos anos; por dentro, como brinca o texto da emissora, um software de última geração.

Lim Sun, a estagiária sênior da promotoria de Seohan

O emprego é num gabinete da promotoria de Seohan, onde a Mi-jin mais velha passa a se apresentar como Lim Sun, nome que aparece nas sinopses da ficha brasileira. A troca segue o relógio: nos álbuns de fotos oficiais, a JTBC chama a versão de Lee Jung-eun de Mi-jin do dia e a de Jeong Eun-ji de Mi-jin da noite.

A emissora apresenta o contraste com um currículo em tom de piada. De um lado, um gabinete cheio de gente com diploma, experiência e aparência impecável; do outro, uma estagiária sem nada disso, que oferece audição afiada, visão perfeita sem óculos, disposição para virar a noite e talento para vasculhar redes sociais de suspeitos. É a comédia de escritório que abre caminho para a investigação.

Jeong Eun-ji, Lee Jung-eun e Choi Jin-hyuk, o promotor que só confia em provas

Na coletiva de lançamento, em 13 de junho de 2024, a JTBC confirmou a divisão do elenco, segundo a cobertura da MK Sports: Jeong Eun-ji faz Lee Mi-jin, a jovem que busca emprego; Lee Jung-eun é Lim Sun, a fase mais velha da personagem; e Choi Jin-hyuk vive Gye Ji-ung, o promotor perfeccionista. Jeong Eun-ji definiu Mi-jin como uma adulta que cresceu no corpo, mas ainda não aprendeu a lidar com o mundo.

A JTBC descreve Gye Ji-ung como um veterano quase robótico, que não acredita em nada além de provas concretas. Do outro lado está a estagiária sem experiência, que confia no faro. A promessa é que os dois formem uma equipe numa investigação arriscada. A ficha brasileira credita Lee Hyung-min, Choi Sun-min e Park Ji-ha como criadores; na coletiva, os dois primeiros foram apresentados como diretores e Park Ji-ha como roteirista.

Comédia com um assassino à solta: o tom e os alertas

A série não é só comédia romântica. O texto da JTBC fala de um assassino que começa a agir em Seohan e de um grupo de idosos que entra na história, promete riso, emoção e algumas lágrimas, e avisa que haverá reviravolta. Entre as etiquetas que a Netflix escolheu estão suspense no ar, troca de identidade, segredos bem guardados e comédia, e a série aparece também na categoria de suspense para TV.

Com classificação A14, é uma escolha mais adequada para adolescentes a partir dessa idade do que para crianças, algo que vale saber antes de colocar na TV da sala. Para entender como gêneros diferentes convivem numa mesma série coreana, veja nosso guia sobre gêneros de doramas.

Um mês de espera no Brasil e 16 episódios de 65 minutos

A JTBC exibiu a série aos sábados e domingos, às 22h30 de Seul, de 15 de junho a 4 de agosto de 2024. O trailer oficial do canal Netflix K-Content, que tem legendas em português, anunciou a Netflix para 15 de junho. No Brasil, porém, os dados da ficha marcam a disponibilidade a partir de 14 de julho de 2024, data que o Observatório da TV também registrou como estreia aqui, um mês depois da data anunciada no trailer internacional.

Os dez episódios que a ficha mostrava em 24 de setembro de 2026 vão de 1 hora e 3 minutos a 1 hora e 10 minutos e somam 10 horas e 50 minutos. Para os 16, a página registra 62.369 segundos, ou 17 horas e 19 minutos, cerca de 65 minutos por capítulo; o arquivo global do Top 10 não traz a duração desta série. Há áudio em português, coreano e espanhol, legenda em português e audiodescrição só em coreano. Sobre a escolha entre as versões, leia o guia de dorama dublado ou legendado.

Quatro semanas no Top 10 brasileiro, dez no ranking mundial

Pelo Top 10 de séries da Netflix no Brasil, a série entrou na lista na primeira semana completa no catálogo brasileiro, de 15 a 21 de julho de 2024, em 9º lugar. Repetiu o 9º, subiu para 7º na semana de 29 de julho a 4 de agosto, a do último episódio na Coreia, e se despediu em 10º na seguinte.

No arquivo global do Top 10, entre as séries de língua não inglesa, ela soma dez semanas, a partir da de 17 a 23 de junho de 2024, e chegou ao 2º lugar na semana encerrada em 11 de agosto, já depois do final. No Brasil, a passagem foi mais curta e em posições mais baixas; vale lembrar que aqui a série chegou um mês depois. Ranking conta audiência naquele período, e não qualidade; o guia sobre como interpretar o Top 10 da Netflix explica os limites.

Trailer oficial de Miss Night and Day, com legendas em português

O trailer mostra a Mi-jin mais velha assustada diante do espelho, a entrevista para o estágio e cartelas sobre os anos de estudo para concurso e a vida dupla, e fecha com a data internacional, 15 de junho.

▶ Assistir ao vídeo