O Amor Volta para Casa: o ex-marido sumido há 11 anos reaparece como senhorio

O Amor Volta para Casa acompanha um ex-marido que sumiu falido e reaparece 11 anos depois como senhorio do prédio onde a ex-mulher e os filhos moram de aluguel. A comédia familiar coreana da JTBC tem 12 episódios, é estrelada por Ji Jin-hee, Kim Ji-soo e Son Na-eun e está completa na Netflix Brasil, com dublagem em português e classificação A12.

A ficha brasileira de O Amor Volta para Casa chama esse reencontro de conturbado, e a JTBC resume o conflito numa frase dos perfis oficiais: o maior obstáculo ao romance do pai com a ex-mulher é a própria filha. Este guia fica na premissa e no que a emissora e a Netflix mostraram do primeiro episódio; o rumo da família fica de fora.

Um incêndio, um ritual de memória e um morto que bate à porta

O primeiro episódio começa pelo prédio. Pela sinopse da ficha brasileira, um incêndio mata um proprietário no Condomínio Família, os inquilinos querem saber a causa, e Geum Ae-yeon, vivida por Kim Ji-soo, passa a temer pelos parentes e por um aumento no aluguel. A galeria oficial da JTBC mostra outra cena do mesmo capítulo: a família de preto, curvada diante da mesa de um ritual em memória de Byeon Moo-jin, o pai que ela dava como morto.

O ritual não sai como planejado. A emissora batizou esse álbum de fotos com um título em tom de piada, algo como "aparece o próprio homenageado", e nele Ji Jin-hee surge de terno preto no meio da sala. É o ponto de partida da série: Moo-jin volta com dinheiro, compra o prédio da ex-família e diz, no trailer oficial, que vai reconquistar a mãe dos filhos.

Byeon Moo-jin, o ex-jogador de beisebol que a JTBC chama de Byeon-sby

Pelo perfil oficial do personagem, Moo-jin perdeu os pais cedo, foi criado pela irmã e entrou num time profissional de beisebol logo depois do colégio, mais por talento do que por ambição. O que ele queria de verdade era Ae-yeon, que trabalhava no estádio recolhendo tacos, a chamada bat girl. Casado, falhou como pai, marido e provedor: apostou em negócios de enriquecimento rápido, caiu num golpe, perdeu tudo e recebeu o pedido de divórcio.

A emissora o apelida de 변츠비, algo como Byeon-sby, mistura do sobrenome dele com Gatsby, o novo-rico do romance de F. Scott Fitzgerald que também reaparece cheio de dinheiro para reconquistar um amor antigo. A origem da fortuna vira alvo de boatos, conta o perfil de Ae-yeon, e este guia não entra nela.

Ae-yeon e Mi-rae, mãe e filha que aprenderam a viver sem ele

Kim Ji-soo faz Ae-yeon, que engravidou aos 21 anos e saiu de quase duas décadas de casamento só com uma aliança barata, sem nenhuma indenização. Hoje, segundo o perfil da JTBC, ela trabalha como promotora de degustação num hipermercado, oferecendo o tteokbokki de marca própria que a filha desenvolveu, e mora num apartamento alugado de três quartos, conseguido com empréstimos, que para ela vale uma cobertura.

Son Na-eun vive Mi-rae, a filha mais velha, que tinha 18 anos quando as dívidas do pai com agiotas levaram a loja da mãe e a casa. Virou MD, a profissional que desenvolve e escolhe produtos, na equipe de alimentos de marca própria do hipermercado. O perfil de Mi-rae a descreve como a típica filha mais velha coreana: responsável, disposta a se sacrificar e sem nenhuma vontade de ver o pai de volta.

O X do título original e o elenco de apoio

O nome coreano da série é 가족X멜로, algo como Família X Melô. Nos perfis da JTBC, o X aparece no sentido de ex: a emissora fala da X-família que mora no prédio, e Mi-rae se refere a Moo-jin como X-pai. O título em português aposta em outra ideia, a do amor que volta para dentro de casa.

A ficha brasileira lista ainda Choi Min-ho, Yoon San-ha, Jung Woong-in e Kim Young-jae. Pelos perfis da JTBC, Choi Min-ho é Nam Tae-pyeong, ex-atleta da seleção coreana de taekwondo que largou a carreira depois de uma lesão, dá aula numa academia do bairro e trabalha como segurança na mesma rede de hipermercados de Mi-rae. Yoon San-ha é Hyeon-jae, o caçula de 23 anos que sonha virar empresário.

Doze capítulos, dublagem e a estreia no mesmo sábado da JTBC

A JTBC exibiu a série aos sábados e domingos, às 22h30, de 10 de agosto a 15 de setembro de 2024; a data e o horário da estreia estão no álbum da coletiva de imprensa publicado na véspera. As 22h30 de Seul correspondem às 10h30 de Brasília, e a ficha da Netflix registra a série disponível a partir das 12h do mesmo 10 de agosto. No Top 10 global, a duração da série aparece como variável durante a exibição, e o arquivo oficial só registra o total de 13,2 horas na semana encerrada em 22 de setembro, depois do último episódio coreano, o que combina com capítulos liberados ao longo das semanas. Para entender esse formato, veja como funcionam os lançamentos semanais.

A página brasileira mostra dez dos 12 episódios, de 1 hora e 1 minuto a 1 hora e 11 minutos, e os dados da ficha somam 47.786 segundos para a minissérie inteira, perto de 13 horas e 16 minutos. O áudio tem português, espanhol da América Latina, coreano original e coreano com audiodescrição; as legendas incluem português, coreano, inglês, alemão e italiano. A Netflix marca a série como emocionante, romântica, comédia dramática e de amores reunidos. Para escolher a versão, veja o guia sobre dorama dublado ou legendado.

Primeiro lugar no mundo, quarto lugar no Brasil

Na semana de 12 a 18 de agosto de 2024, a primeira completa depois da estreia, O Amor Volta para Casa liderou o ranking global de séries em língua não inglesa, com 2,6 milhões de visualizações, e somou sete semanas nessa lista. No Top 10 de séries do Brasil, a mesma semana deu à série sua melhor posição no país, o 4º lugar, atrás de Emily em Paris, The Umbrella Academy e Galinha Pintadinha.

A comparação pede cuidado: a lista global separa as séries em língua não inglesa, enquanto a brasileira mistura produções de todas as línguas, inclusive as americanas e as infantis. No total, a série passou cinco semanas no Top 10 brasileiro, entre 5 de agosto e 8 de setembro de 2024, em 9º, 4º, 8º, 10º e 10º lugar. Para ler esses números, veja como interpretar o Top 10 da Netflix.

Trailer oficial de O Amor Volta para Casa no canal Netflix K-Content

O trailer mostra Moo-jin anunciando aos filhos que vai reconquistar a mãe deles, a reação de Mi-rae e as cartelas que apresentam o romance invadindo a rotina da família; há legenda em português no player.

▶ Assistir ao vídeo