Por que o título de um dorama muda no Brasil, na Coreia e nos EUA

O título de um dorama muda de país porque a Netflix guarda um nome aprovado para cada idioma, e quem faz legenda e dublagem não pode traduzir o título por conta própria: é o que dizem os guias da empresa para as séries da marca Netflix. Entre 44 títulos coreanos do catálogo, 37 têm nome diferente no Brasil e nos EUA, e a página da Coreia mostra os 44 em hangul. O caso mais famoso é o de Round 6, que nos EUA se chama Squid Game.

A redação leu em 3 de outubro de 2026 dois guias do Centro de Ajuda para Parceiros da Netflix, o de tradução de títulos em legendas e dublagens (atualizado em 5 de abril de 2024) e o de legendas em português do Brasil, e abriu na mesma data as páginas públicas de cada título nos catálogos do Brasil, dos EUA e da Coreia. Os guias valem para conteúdo de marca da Netflix, e a redação não separou quais dos 44 títulos são originais da empresa. Viki, Disney+ e Prime Video podem usar outros nomes e ficaram de fora. As fotos têm licença livre e o vídeo é do canal oficial Netflix K-Content.

O que os guias da Netflix dizem sobre o nome

O guia de títulos diz que a Netflix, quando fornece a tradução do título principal, a coloca à disposição de quem faz a legenda no começo da localização. A regra é não traduzir do zero: vale só o título aprovado e liberado pela empresa. Se o título aprovado para o idioma é idêntico ao que aparece na tela, a legenda do título não é feita. Se o aprovado tem uma parte transliterada, traduzida, recriada ou editada, a legenda é feita.

O guia de legendas em português do Brasil dá o exemplo do segundo caso: na tela está Peaky Blinders, e o título aprovado para o português do Brasil é Peaky Blinders: Sangue, Apostas e Navalhas. Em outras palavras, o nome pode manter uma parte e ganhar outra em português.

O histórico do guia de títulos registra que, em 5 de abril de 2024, o artigo foi editado para tirar as referências a tratamentos diferentes para conteúdo coreano e não coreano. A redação leu só a versão atual, que já não traz essa diferença.

A leitura da redação: os guias explicam como o nome aprovado chega à tela de quem assiste, e não por que a Netflix escolheu cada nome. Eles tratam do título que aparece no vídeo e da legenda, e a redação não afirma que a página do catálogo siga a mesma regra.

Mesma série, três nomes: 44 títulos nos catálogos

A lista tem 44 títulos coreanos, 42 séries e 2 filmes (Garota do Século 20 e Wonderland), cujo link do catálogo da Netflix já aparece em matérias do site. O critério foi a etiqueta Korean nos gêneros da página da Netflix dos EUA. Ficaram de fora os que estão no mesmo catálogo e não são coreanos: The Crow Club é tailandesa, Mistério de Um Milhão de Seguidores é taiwanesa, Beleza Plástica é japonesa, e Round 6: O Desafio é um reality em inglês.

Sete títulos têm o mesmo nome no Brasil e nos EUA: Sweet Home, Hospital Playlist, All of Us Are Dead, My Royal Nemesis, Wonderland, Itaewon Class e Hometown Cha-Cha-Cha. Os outros 37 têm um nome no Brasil e outro nos EUA. Na Coreia, os 44 aparecem escritos em hangul, alguns com letra latina ou número no meio, como 닥터X e 응답하라 1988. Os nomes são os das páginas da Netflix em 3 de outubro de 2026.

A tabela traz 19 dos 44, escolhidos para mostrar os jeitos de mudar que a próxima seção separa.

Brasil	EUA	Coreia
Pousando no Amor	Crash Landing on You	사랑의 불시착
Round 6	Squid Game	오징어 게임
A Lição	The Glory	더 글로리
Aprendendo a Lição	Teach You a Lesson	참교육
Uma Advogada Extraordinária	Extraordinary Attorney Woo	이상한 변호사 우영우
Beleza Verdadeira	True Beauty	여신강림
Responde 1988	Reply 1988	응답하라 1988
Vinte e Cinco, Vinte e Um	Twenty Five Twenty One	스물다섯 스물하나
Classe dos Heróis Fracos	Weak Hero	약한영웅
Escândalo e Intriga	The Scandal	스캔들
Doctor X: A Máfia do Jaleco Branco	Doctor X: Mafia in White	닥터X: 하얀 마피아의 시대
Profecia do Inferno	Hellbound	지옥
O Rei de Porcelana	The King's Affection	연모
Um Trabalho do Inferno	Dead-End Job	꿀알바
Um Choque de Amor	Take Charge of My Heart	나를 충전해줘
Se a Vida Te Der Tangerinas…	When Life Gives You Tangerines	폭싹 속았수다
Clima do Amor	Forecasting Love and Weather	기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편
Itaewon Class	Itaewon Class	이태원 클라쓰
Sweet Home	Sweet Home	스위트홈

Os jeitos de o nome mudar

O primeiro jeito é não mudar entre o Brasil e os EUA, o caso de 7 dos 44. Mesmo assim a página da Coreia tem outro nome escrito. Pela leitura da redação do hangul, 스위트홈 e 원더랜드 seguem o som do inglês, enquanto 슬기로운 의사생활 e 지금 우리 학교는 são outros nomes, que não imitam Hospital Playlist nem All of Us Are Dead.

O segundo é manter uma parte e trocar o resto, no formato do exemplo do Peaky Blinders. Doctor X: A Máfia do Jaleco Branco fica com o Doctor X e passa o subtítulo ao português, enquanto nos EUA o subtítulo continua em inglês, Mafia in White, e na Coreia vem 닥터X seguido de um subtítulo em hangul.

O terceiro é traduzir de perto. Vinte e Cinco, Vinte e Um acompanha Twenty Five Twenty One, Responde 1988 acompanha Reply 1988, e Beleza Verdadeira traduz True Beauty palavra por palavra. Classe dos Heróis Fracos já acrescenta uma palavra, a Classe, ao Weak Hero.

O quarto é seguir um caminho próprio no Brasil. Hellbound virou Profecia do Inferno, The King's Affection virou O Rei de Porcelana, Dead-End Job virou Um Trabalho do Inferno e Take Charge of My Heart virou Um Choque de Amor. Nenhum desses é tradução direta do nome americano, e a redação não achou fonte que explique a escolha, então não propõe motivo.

A foto desta seção mostra o nome do bairro que está no título de Itaewon Class numa placa de estação, escrito de três jeitos: 이태원 em hangul, Itaewon em letras latinas e 梨泰院 em hanja. A série tem duas escritas parecidas no catálogo, Itaewon Class nos EUA e 이태원 클라쓰 na Coreia. O guia da série está em Itaewon Class: história, elenco e o bairro sem spoilers.

O caso Round 6 e as duas Lições

Round 6 é o exemplo mais conhecido. Nas páginas da Netflix, no Brasil a série se chama Round 6, nos EUA e em Portugal é Squid Game, na Espanha é El juego del calamar e na Coreia é 오징어 게임. O código do catálogo é o mesmo nas cinco páginas, 81040344. O guia da série no site é Round 6: história, temporadas e violência antes de começar. A foto desta seção mostra dois quadrados de papel dobrado, azul e vermelho, e o título do arquivo no Commons os liga a Squid Game.

Os trailers mostram a diferença com data e hora. O canal Netflix Brasil publicou “Round 6 | Trailer oficial | Netflix” em 1 de setembro de 2021, às 17:00:01 no horário do Pacífico registrado na página, e o canal Netflix publicou “Squid Game | Official Trailer | Netflix” no mesmo dia, um segundo depois. Os dois têm 137 segundos, 2 min 17 s. As descrições também têm versões próprias: a brasileira pergunta quem vai levar o prêmio bilionário, e a americana pergunta quem vai viver para ver 45.6 billion won. A redação não converteu a cifra.

Dois nomes brasileiros pedem cuidado porque começam com a mesma palavra. A Lição é The Glory, na Coreia 더 글로리, e Aprendendo a Lição é Teach You a Lesson, na Coreia 참교육. São séries diferentes, cada uma com guia no site: A Lição (The Glory): história, elenco e partes sem spoilers e Aprendendo a Lição: elenco, episódios e onde assistir sem spoilers.

Como saber se duas séries são a mesma

O número no endereço da página da Netflix serve de prova. A redação abriu as três páginas de cada título com o mesmo código, por exemplo netflix.com/br/title/81040344, /us/ e /kr/, e só as duas letras do país mudam no endereço. Quando dois nomes parecem de séries diferentes, comparar o código resolve a dúvida mais rápido do que comparar o nome.

Para achar doramas coreanos no catálogo brasileiro, o guia do site é Doramas coreanos na Netflix Brasil: como pesquisar sem depender de lista antiga.

Um limite da matéria: os nomes são os das páginas em 3 de outubro de 2026, e o catálogo muda. A redação não conferiu se algum nome já foi trocado antes dessa data nem se será depois, e os outros serviços de streaming não entram na conta.

Para ver um título de três nomes em vídeo, o canal oficial Netflix K-Content publicou em 7 de setembro de 2026 o trailer de 1 min 32 s de The Scandal, o nome da série na Netflix dos EUA. No Brasil ela é Escândalo e Intriga, assunto de Escândalo e Intriga já está na Netflix: episódios, elenco e reações, e na Coreia é 스캔들. A descrição do canal situa a história na Joseon e manda ao catálogo da Netflix.

Um trailer com três nomes na Netflix

Trailer de 1 min 32 s do canal oficial Netflix K-Content, publicado em 7 de setembro de 2026, de uma série com três nomes nos catálogos.

The Scandal | Official Trailer | Netflix [ENG SUB]